Por que a banana nanica tem esse nome, já que é maior que a banana maçã que, justamente por isso, teria o direito de receber o nome de “nanica”? Esta é uma questão que vem afligindo os brasileiros desde o início da criação das nomenclaturas populares das espécies de banana.


Caros, bem explico-vos no texto que se segue.

A nomenclatura de banana nanica para a espécie de maior tamanho entre as bananas é perfeitamente compreensível levando-se em conta o contexto histórico da formulação de tal atribuição adjetiva.

A história toda iniciou-se quando o compositor João de Barro, ao sugerir que se utilizasse o existencialismo como tema de uma marchinha de carnaval, compôs Chiquita Bacana com Alberto Ribeiro. A imprensa da época fazia ampla referência ao existencialismo - Sartre, Camus, Simone de Beauvoir e, principalmente, o lado não-científico do movimento, que abrangia os “existencialistas” boêmios, habitués das caves parisienses e seus costumes exóticos.

A marchinha Chiquita Bacana, como sabemos, trata de uma moça da Martinica que se veste com uma casca de banana nanica. Não usa vestido, não usa calção, inverno pra ela é pleno verão. Existencialista com toda a razão, Chiquita só faz o que manda o seu coração.

A história por trás da história, que ninguém conta, é que “os existencialistas” e seus costumes exóticos chamavam a atenção da opinião pública e dos cidadãos de bem da época, defensores da moral e dos bons costumes, que ficavam horrorizados com o comportamento libertino de tal corja de botequeiros cirróticos adoradores da Chiquita.

Mas fato é que a marchinha fez amplo sucesso nos três carnavais seguintes e a moda da banana nanica alastrou-se pelo país como a febre do feno. Os cidadãos de bem, ao observar a influência de tal mau exemplo para as môças de família, buscando minimizar a euforia masculina causada pela vestimenta de Chiquita, exigiram que a tal casca de banana nanica ficasse a no mínimo quatro dedos abaixo do joelho - o que era impossível para a então banana maçã, a verdadeira nanica.

Os cidadãos de bem exigiram que a banana caturra assumisse a alcunha de “nanica” para que as môças de família passassem a usar cascas de bananas suficientemente grandes para que encobrissem suas partes mais chamativas.

Um decreto do Presidente da República tratou de resolver o impasse e mudar o nome da banana nanica para banana maçã e o nome da banana caturra para banana nanica (de quebra, o decreto também proibiu o uso do maiô de duas peças).

E assim nasceu um dos maiores contra-sensos envolvendo nomes populares de frutas, ao lado dos casos da fruta-pão e do tomate-na-seção-de-verduras.

Helena Santana, 22, é jornalista e adepta da alimentação saudável. Publicou uma série de resenhas sobre o incrível universo de cada fruta.